张建军拿起笔，在稿纸空白处唰唰画了个简单的阀门结构示意图，标注出非对称流道和阀芯位移曲线：“你看，理想情况，指令曲线和阀芯位移曲线应该重合。但因为有这种阻尼不对称，实际位移曲线在这里…会滞后一点，形成一个微小的‘环’。”
王晓兰凑近看着，眼睛越来越亮：“啊！我懂了！就像…就像推一个歪轮子的车，使的劲儿和车走的路对不上！会扭一下！是这个意思吗？”
“很形象。”张建军难得露出一丝极淡的笑意，“就是这个扭一下造成了精度损失。翻译时，重点要把这种非线性和‘滞后波动’的感觉传递出来。”
“明白了！谢谢张厂长！您这么一讲，豁然开朗！”王晓兰如释重负，脸上笑容灿烂，赶紧低头在稿子上记下心得。
“这些术语很专业，翻译起来不容易。”张建军放下笔，“你做得很好，帮了大忙。”
王晓兰脸更红了，心里甜丝丝的，鼓起勇气：“那…那您看，我下午把这几章改好再送来？”
“可以。”张建军点头，“正好下午要和罗伯特讨论温控补偿，你翻译的这部分，对理解他们的系统逻辑很有帮助。”
王晓兰用力点头，像领了重要任务，小心翼翼地把书稿收好，脚步轻快地离开了。
……
四合院，傍晚。
秦淮茹拖着疲惫的身子从轧钢厂下班回来，她默默走到中院水龙头旁，打水洗脸。
前院，陈卫国正把劈好的柴火往自家小厨房搬。
“秦姐，下班了？”陈卫国主动打了声招呼。
秦淮茹动作一顿，含糊地“嗯”了一声，没抬头。
“车间活儿挺累吧？”陈卫国放下柴火，“我以前在北大荒开荒，也是累，但习惯了就好。靠自己双手吃饭，踏实。”
秦淮茹擦脸的手停住了，这话像根小刺，扎了她一下。她没吭声，端起盆回了屋。
屋里冷锅冷灶，小当和槐花眼巴巴地看着她。
“妈…饿…”小当小声说。
秦淮茹看着空了一半的米缸，再看看自己磨出水泡的手，一股巨大的疲惫和无力感涌上来。
难道真要一辈子在车间里累死累活，勉强糊口？
“等着，妈做饭。”她咬着牙，舀出小半碗棒子面。
后院，二大妈家。
刘光福蹲在门口，愁眉苦脸：“妈，煤厂那活儿真不是人干的！太累了！工头还老骂人！我不想去了！”
“不去？不去喝西北风啊？”二大妈压低声音骂道，眼神瞟了眼前院方向，“