记得给文字备把伞
听说你将乘火车过山海关，若途经那片苍茫原野，替我们多看两眼故国的秋山吧。你行李箱里的《楚辞》译稿，我们偷偷替你补了一段注脚：“凤凰涅槃并非烧焦的羽毛，而是灰烬中破土而出的新竹。”就像你总说的，竹子最是坚韧，哪怕被风雪压弯，也会在春日里重新挺直腰杆
随信附上两张北平的落叶，一张夹着我（萧兰河）龙飞凤舞的纸条，上面写着“江户川乱子你个书呆子，若敢在日本偷懒，回来定要罚你抄《野草》十遍”；另一张则是谢婉莹她写下的新句：“若逢樱花落尽时，便是文字重逢日。”信纸边缘还沾着些许砚台里的墨渍，是昨日替你描补富士山轮廓时不小心染上的，倒像是给这离别添了几分墨色的温柔
我们都在盼着你的《论语》日译本问世，说好了要做第一个读者。若在翻译中遇到困惑，就想想先生（鲁戎笔）说的“笔杆子既能架桥也能铸剑”，想想郭开贞先生在甲骨文里坚守的家国情怀。愿扶桑的风能带着你的笔尖永远朝着光明的方向前行
萧兰河、谢婉莹（冰心）
于北平