，史称“东蔡”。
东西两个蔡司就此分道扬镳，发展到了今天，两者各有所长，“西蔡”因为掳到了最核心的一些人才，一路传帮带下来，维持了原公司在光学上的技术领先地位，并凭借着为哈苏（hasselblad）、禄来（rollei）相机提供镜头以及对自家的zeissikon及contax等品牌的经营，西蔡公司很成功，利润相当良好；不过，凭借耶拿和德累斯顿的底蕴，为整个“华约”供应光学产品和设计的“东蔡”也不差，甚至在企业规模上还胜过了“西蔡”，蔡司·耶拿集团现在是东汉斯规模最大的企业集团之一，从业人员超过5000人。
而这家蔡司·耶拿就是谭振华此次汉斯之行最重要的目标。