解。”
沈贾皱眉。
“不太准确？你是哪位？”
赵子宇连忙上前介绍。
“这位也是请来帮忙翻译的，江来。”
被打断了聊天，书记有些不悦。
“一处两处错了就错了，等结束之后再说。”
“无关紧要的地方错了也无所谓，但刚刚这位沈老师把您口中的“大忙人”三个字翻译成了“busy body”，这位华侨先生听了可能不太高兴。”
书记疑惑的看了看沈贾，他也听不懂，所以也不知道对方到底怎么翻译的，只知道现在他和这位地质学家能交流了，只要能懂大概意思就行了一些细节应该不会有什么大问题。
“你是对我的翻译有什么其他看法吗？大忙人可不就是busy body，我一个英语老师还能搞错了？”
“拆开翻译确实没问题，但在他们的口语中，这两个词凑在一块可就不是大忙人的意思了，而是嫌人家爱管闲事呢。”