e,(gehoben):zeitpunkt,kurzererzeitab-schnitt,derinjmdslebeninbezugaufdieentwicklungvonetw.einenhohepunktodergllickhaftenwendepunktglilckliche,schicksalhaftestunde:einesternstundeder/furdiewissenschaft.
而本书的中译名《人类的群星闪耀时》主要是依据茨威格本人采用sternstunde—词的初衷，或者说根据他自己对此词的独特演绎。他在本书的《序言》里写道：einigesolchersternstunden-ichhabesiesogenannt,weilsieleuchtendundunwandelbarwiesternedienachtderverg?nglichkeitubergl?nzenversucheichhierausdenverschiedenstenzeitenundzonenzuerinnem。这段话的中译文是：我想在这里从极其不同的时代和地区回顾这样一些群星闪耀的时刻——我之所以如此称呼它们，是因为它们宛若星辰一般永远散射着光辉，普照着暂时的黑夜。
舒昌善
2004年夏识于北京师范大学文学院