但是、但是, 光按时到校这一点, 就在入学第二日被打破。
这不能怪她，责任全在房东家的儿子。
房东太太人很好，是印象中典型的日本家庭主妇，会做好吃的饭菜，会温柔地为她做入学前准备，甚至代替她的父母作为监护人在入学第一日陪同一起报道。
但是，还是要说但是。房东的儿子，那个比自己小一岁怎么看都不大懂事的男孩，简直太差劲了！
说好一起去学校，结果居然因为害怕领居家的吉娃娃而拉着她四处逃窜，两个人竟然迷失在了上学的路上！
实在太不靠谱了！
害怕拴着绳的小型犬、在自家附近迷路，千ちゃん不知道应该先吐槽哪一件事。
他们在校门口遇见了佩戴红色袖套的清秀男生，千ちゃん一眼就明白。流动执勤生，一般只有品学兼优的学生才有资格担任。像两人这样严重迟到的情况，恐怕会让班级拿不到流动红旗……日本的学校似乎没有这个东西？
值勤生看上去气势有些吓人，千ちゃん日语太烂，一紧张就听不懂对方的语言，也突然想不起来该怎么解释今天的状况，情急之下拉住沢田小声求助：“translate？”
这不是考纲词语，不过无论国内还是日本，英语课堂通常纯外语交流。“translate”不仅是教学对话中的高频词汇，也是考试时的一组题目。
可惜一个日语苦手，一个英语不及格，交流失败。
废柴纲吉僵硬的像是生锈的机器人，咔吧咔吧地转头看向家里的寄宿生：“？”
3.同流合污
千ちゃん已经想不起来最近一次在国内被点名罚站是什么时候了。她不会为了求得表扬而一味迎合老师和家长，只是单纯迷恋高分和红榜上的名次而已。这种只要努力刷题就能获得好成绩的玩法，如同找到规律就能一路高分通关的智力游戏一样令人着迷。
在国内的学校，她只有因为优秀的成绩被点名表扬的经历，手里捧的往往是奖状，而不是放了水的水桶。
这种不会因为外国人身份而免去体罚的待遇也令她感到新奇——千ちゃん指的是多次在上课期间被请去走廊举水桶罚站这件事。
千ちゃん没觉得丢脸，又不是只有自己被罚。
“对不起，又连累你了。”沢田纲吉沮丧地垂着脑袋。
千ちゃん毫不介意：“没关系，你练一下听力啦，好歹我说的答案要听清楚。”
有语言环境后，她的日语进步很快，再加上学校为她申请了日语指导老师，现在日常