别的什么人的话呢？
“啊，11月21日那天晚上，我从林子里回来，背着一捆引火柴，刚走到篱笆边，就听见马耶拉在屋子里叫得像杀猪……”
听到这里，泰勒法官严厉地扫了证人一眼，肯定是看出他的随意发挥并无邪恶的意图，便又懒洋洋地陷回去了。
“尤厄尔先生，那是什么时间？”
“就在太阳落山之前。噢，我刚才说马耶拉叫得能吓倒耶稣……”从法官席上又扫来一眼，吓得尤厄尔先生不吱声了。
“是吗？她当时在尖叫？”吉尔默先生问。
尤厄尔先生困惑地望了望法官。“是的，马耶拉叫得越来越凶，于是我扔下柴火赶快跑过去，可是我撞在篱笆上了，等我挣脱出来跑到窗前，我看见……”尤厄尔先生的脸变得通红。他站起来用手指着汤姆·鲁宾逊，说：“我看见那个黑鬼正和我家马耶拉交尾！”
泰勒法官的法庭一向很安静，很少有机会用到法槌，可是今天他敲了足足五分钟。阿蒂克斯站起来走到法官席前和他说着什么，泰特先生作为县里的首席警官，站在中间过道上想要平息人群中的骚动。在我们身后，黑人群中发出一阵压抑不住的咆哮声。
赛克斯牧师探身越过迪儿和我，拉了拉杰姆的胳膊肘。“杰姆先生，”他说，“你最好带琼·路易丝小姐回家去。杰姆先生，你听见了吗？”
杰姆转过头来。“斯库特，回家去。迪儿，你和斯库特回家去。”
“你得先让我买你的账。”我说，记起了阿蒂克斯的那句金玉良言。
杰姆很生气地对我皱了皱眉头，稍后对赛克斯牧师说：“我估计没事，牧师，她听不懂。”
我被极大地触怒了。“我当然能，凡是你能听懂的我都能。”
“斯库特，闭嘴。牧师，她听不明白，她还不到九岁呢。”
赛克斯牧师的黑眼睛里露出不安的神色。“芬奇先生知道你们在这里吗？这种事不适合琼·路易丝小姐，也不适合你们男孩子。”
杰姆摇摇头。“这么远，他看不见我们。放心吧，牧师。”
我知道杰姆会赢的，因为我知道现在什么也不能让他离开。迪儿和我安全了，不过只是暂时的：阿蒂克斯能够从他那里看见我们，如果他想看的话。
在泰勒法官“&”地敲着法槌的时候，尤厄尔先生正得意地坐在证人席上，欣赏着他的杰作。凭着他一句话，便把这些快乐的野餐者变成了愠怒、紧张、嗡嗡不休的民众。他们被法槌的敲击声慢慢催眠之后，稍微放松下来。到最后法庭里只剩下微弱的