>
晨雾散去后，数不清的帐篷在阳光下伸展到视野尽头。智音跟着格林格拉斯一家穿过这片魔法聚落，各种奇异的景象接连撞进眼帘。
一个裹着尿布的男孩正用父亲的魔杖戳刺草地上的蛞蝓，杖尖每次触碰都让那生物胀大一圈。当母亲发现时，蛞蝓已经比孩子的脑袋还大。她夺过魔杖的动作太急，不小心踩爆了那个发亮的黏液球，引来男孩的哭喊声。他一边叫嚷一边跺脚：“你还我蛞蝓！你还我蛞蝓！”
三个身着白袍的非洲女巫从他们身旁飘过，不远处的“巫师沙龙”的招牌下，几个美国巫师正用夸张的手势争论什么。
复行数步，保加利亚营地的旗帜突然闯入视线，威克多尔·克鲁姆的海报在每顶帐篷上皱眉。达芙妮的耳尖突然泛红：“他上赛季的朗斯基假动作——”
“——确实革新了追球手战术。”勒托迅速接话，“虽然长相确实……粗犷了些。”她的目光扫过克鲁姆海报上肌肉贲张的手臂，微不可察地往智音这边靠了半步。
黄昏时分，营地的小贩们开始兜售商品。达芙妮给自己买了台望远镜，又见阿斯托利亚对保加利亚围巾很感兴趣，于是买下了一条。
傍晚，森林当中的灯笼渐次亮起，照亮了通往体育馆的小径。人群开始向那儿移动。智音跟着格林格拉斯一家向上攀登，两侧包厢门缝里不断发出欢呼。
顶层包厢视野开阔，二十张镀金座椅微微反光。从这里望去，下方看台的观众如同跳动的色块，偶尔爆发的欢呼声浪像遥远的潮汐。
西里斯·布莱克靠在包厢前排的栏杆上，黑色卷发被风吹得有些乱。他正和莱姆斯说着什么，灰眼睛扫过入场人群时，在智音身上短暂停留了半秒——或许是因为她东方面孔的特殊性，也可能只是视线偶然交错。
包厢里的谈话声在卢修斯·马尔福的蛇头杖碰到门框时低了几分。德拉科站在父亲斜后方半步的位置，这个角度能让所有人看清他崭新的看球望远镜。福吉正在向国际客人展示自己的帽子，但当马尔福走近时，他立即转而介绍起圣芒戈的捐款名单。
不久之后，顶层包厢的灯光渐暗。保加利亚的吉祥物——媚娃出场时，几乎所有男生都被迷住了。德拉科傻乎乎张大了嘴巴，他旁边的西里斯用杂志盖着脸，呼呼大睡。赫敏正拼命拽住罗恩，后者半个身子都探出了栏杆。
又过了一会儿，媚娃们退场了，取而代之的是爱尔兰的吉祥物——爱尔兰